谈真如

今日所谈，为真如名义。先说真如名，是从印土译来，现已习用，但在翻译上，前后颇有变化。原文‘(多+页)他多’，解析之︰‘(多+页)他’为真实；‘多’，为性。与‘舜若多’之为空性，是一样结构，故正译应为‘真实性’。由字源说，‘(多+页)他’从‘如是’((多+页)他引)引申而成，故亦可翻成如是性，藏人即如此译之。汉译最初《般若》译为‘本无’，是依道家思想以无为本故。次在姚秦、六朝刘宋，罗什、求那跋陀罗则译为‘如’(《摩诃般若》、《杂阿含经》)，北魏则为‘如如真如’，至梁陈·真谛则混用‘如如真如’，迄唐以后，始确定为‘真如’。在混用时期，以‘真如’与‘真谛’通用，故有‘真如俗如’，‘如不异如’之用。然始终于‘性’字未曾译出，如如之‘如’似有‘性’意在，亦未能显。以最后之‘真如’看，其意亦‘真’亦‘如’而已。终以未能译出‘性’字，故于义解多有未当也。

次明真如义。是可依于言教变迁之实三段说解之。

(一)小乘说‘如’，《杂含》十二，讲缘起法，谓无明缘行，行缘识，如是乃至生缘老死之十二有支之缘起法，因此说到‘如’字，乃谓‘此等诸法法住、法定、法如、法尔、法不离如、法不异如，审谛、真实、不颠倒，若佛出世若不出世，此法常住，法住法界’。此等异名皆释‘如’字。而此段文依译意，实是形容缘起法，勘对巴利文本《相应部》(巴利文五部中之《相应部》即《杂含经》)，‘法如’为‘法如性’。是法非一切法，乃指缘起而言，即此缘起法为如性，谓其常然之相也。有佛无佛，都无改变，此即如性，亦即离缘起便无真如故。如是缘起相，即法之实相也，由此法非指一般法，缘起而外亦指谛、食、蕴、处、界等归类之法，此等法实相，皆称真如。是种解释，乃佛法中之首段小乘对佛说至极之解也。

(二)大乘中，《大般若经》第二分〈缘起品〉，亦以缘起与法如(依小乘而释异)连谈，如《经》云，菩萨摩诃萨欲知诸法因缘、次第缘、缘缘、增上缘，当学般若波罗密，菩萨摩诃萨欲知一切诸法如、法性、实际，当学般若波罗密。此已广于《杂含》，《杂含》止言缘起，此乃及于四缘也。又此法如，《智论》三十二释云，如有二种，(1)各各相，(2)实相。一切法如皆相，以自相言，如地以坚为相(此小乘毗昙自共相之结论)，是亦法之真如，但为下如。上如则为实相。若地坚相不实，自性空，即地坚空相，是即法实相上如。

(三)《瑜伽》、《深密》、《楞伽》所谈‘如’义，稍有差别。盖此三书以‘真如’判入‘五法’(五事即相、名、分别、正智、真如)中，而又以自性相摄。相摄方式有种种，义遂不同。初《瑜伽》，次《深密》。《深密》思想近于《阿毗达磨经》，《瑜伽》〈抉择分〉引之，乃无着思想所自出。总归诸说有二︰(1)依他法，遍计执无相即法真如相(与第二段衔接)；(2)圆成法，依他起断为真如，此断即转依。如是二义，极有出入，最后乃可求诸《楞伽》，以依他法如相为真实，以圆成法心解脱为真如，于是真如非仅法之相而另指法而言矣。然《楞伽》有处仍以真如作相解(〈如来藏〉章)，故知真如实有二义，有处以相说，有处以法说(广义法有时言相，有时言相依)。以法说者，即圆成法，即心解脱，是即真如法也。

再概括言之，小乘以缘起(法)等实相，此有故彼有，此生故彼生等为如相。至《般若》亦以缘起为实相，而言不生不灭，不来不去，不断不常。《瑜伽》言遍计执无，亦是此生故彼生之义(真如相)，更进一层，乃目离执缘起为真如法，是故于佛法名相应知其实也。昔者洞山价辞云岩，问曰︰‘老和尚百年后，有人欲见真容，如何回答？’云岩即云︰‘者个是。’洞山不省。又说︰‘汝担当家业须仔细。’仍未会。后涉水睹影，即便省悟而作偈云︰‘切忌从他觅，迢迢与我疏，吾今独自往，处处得逢渠。’云岩死，遗像悬挂，有人参问。答以︰‘者个是。’再问意旨如何。洞山忽然云︰‘我几乎误解老和尚意思。是盖真如以共相言，则处处逢渠，为三段之初段。一法一如者个即是。’所以《般若》说诸法一相无相，《深密》谈遍一切一味相，此之一义，乃平等真如(《深密》、《华严》平等义，贤首未解也)，即各如其分，无以异也。所以洞山初解处处得逢渠时，乃平等真如(相)。到遗容悬挂，始悟一法一如(法)之旨也。

复次小乘一段，以法相为真如，功夫在破人我执，故将法说成蕴界处等类，必人我净尽，其法始显，亦只形容彼法永久如是之相耳。此法非是所作乃法住法界。依大乘而言，于第二段即以小乘之法蕴处界等为法我执，去此法我执而为法无我，此法无我亦永久如是之相。于第三段无我所显，乃为真如，有此始有事在，佛法建立，即在于此。盖即菩萨摩诃萨修行功德之所依也。此无我所显亦永久如是之相，为真如，为法界，皆依境言之也。

一九四三年六月四日