大藏经编纂及电脑化座谈会纪要
１９９５年４月８日至９日，由国务院宗教事物局办公室主办的“大藏经编纂及电化脑座谈会”在国务院宗教事物局召开。参加会议的有国务院宗教局叶晓文局长、办公室、佛道教司、宗教文化出版社的同志。佛教界和学术界参会的人士有净慧法师、苏晋仁、黄炳璋、任杰、吴立民、杜继文、杨曾文、李富华、楼宇烈、张新鹰、方广昌、王志远、韩廷杰、葛兆光、何云、黄夏年、李际宁、卢浔、史平、苏军、华方田、徐绍强等。出版界和电脑工程界人士熊国祯、龙隆、林沧、栾贵民等人也出席了会议。与会者围绕“大藏经工程”的重要意义、“大藏经工程”近年在海外的进展情况、新编大藏经(汉文部分)的编纂整理方案、《中华大藏经》的经验与借鉴、从古文献整理谈“大藏经工程”、“大藏经工程”中的电脑技术、“大藏经工程”的经营管理方案等八个方面进行了热烈地讨论。
与会者认为，大藏经是中国传统文化的瑰宝，重要的历史文化遗产之一。自从北宋开宝年间开始使用雕版印刷术刊刻大藏经以来，到现在为止，国内外已经先后刻版印刷了３０余种不同版本的汉文大藏经，这些藏经对推动历史文化的研究和佛教事业的发展曾经起到过重要的作用。解放以来，我国佛教界和学术界也先后出版了汉文系统的拓印本《房山石经》和修订赵城藏为底本的《中华大藏经》，取得了可喜的成果。现在，我国正在进行深化改革，政治稳定，经济繁荣，进入了盛世，佛教事业也处在空前绝后的大好时期。在国家宗教信仰自由政策的保障下，学术研究百花齐放的气氛下，和当前信息高速公路的网络技术的飞速发展，重新编纂一套新的汉文大藏经的条件已经具备，新的大藏经编纂符合佛教徒的心愿，顺应了历史潮流，对人类文化精神将是一个大大地推动，功在当代，泽披后人，有着深远的意义。
据学者介绍，当前随着信息高速公路的发展，大藏经的事业编纂也在飞速前进，并有了突出的变化。这个突出的变化的最重要标志就是，利用当代计算机高科技和国际网络，重新编纂、录入藏经，制成光盘。日本、韩国、美国和台湾、香港等地区的佛教界或学术界都为之投入了大量的人力和物力，而且已经也出了不少成果，仅在“英特尔”国际网络中出现的各国和各地区的汉文藏经文献就已经达到了数百种，电子佛典的国际性组织也正在形成，光电版大藏经的时代已经到来！我国民间虽然也有录入藏经的活动，但是与国外和港台地区相比，还做的很不够，参与者少，缺乏有力的组织，与世界各国和各地区的信息交流不足，因此，面对当前日以千里的迅猛变化势态，学者呼吁，要求大陆的佛教界、学术界、出版界和电子工程界联合起来，在政府的支持下，对付继之而来的新的挑战，迅速抢占“制高点”，参与世界新潮流，走入世界大藏经编纂电子化的前列。现在越来越多的国家已经意识到知识产权的重要性，谁占有了这方面成果，就意味着垄断了这方面的市场，因之，电子版大藏经的编纂，不仅是一项文化事业，也是一种知识产权的保护和拥有，也是一项商业市场的开拓，利之于国，利之于民，意义重大。
学者认为，新编的大藏经，应该站在高起点上，即在历史编纂的大藏经基础上，吸收它们的长处，再结合现代科学技术，重新编纂一套高质量的大藏经。这套大藏经还应该体现出以下几个方面。首先，新编大藏经应该以“全”为特点。所谓的“全”，即应收入更多的内容，它不仅体现在过去已有的内容，而且还应包括近现代人的一些著作，以及一些用汉文撰写的日本、韩国、越南等国人士的佛教著作。以后有条件的情况下，再陆续编入藏、傣、满、蒙等文字的藏经或译本，形成一套特色齐全的中国藏经。其次，新编大藏经应以“精”为其特色。所谓的“精”表现在版本要精，选择最好的版本编入，目录编排科学。第三是使用方便，最好能够做到用现代标点点断。第四，要充分考虑到佛教徒的心理，使其还能成为一套用于供养的经典，在外观设计上符合这一要求。出于以上几个特点，有学者提出先以５年时间进行调查，摸清家底，编出目录，然后再进行编藏。也有人认为，佛藏有一定的语气和气氛，不宜标点。有人则认为现阶段可以参照金陵刻经处的办法，以句逗来点断。
电子工程专家认为，从当前计算机技术和处理手段来看，不管是编纂大藏经电子版的文字或图形都不存在问题。光电版大藏经的编纂，与传统的出版概念有本质的不同，它并不要求先有一个完备的目录，而只是做一个数据库使用。数据库是一个开放系统，将大藏经储存在数据库内，随时调用，随时修改，随意搬动，随意增减，使用方便。光电版大藏经既可做成文字版，也可以收入图版，还可以配上声音，图文并茂，有着广泛的使用价值。而且制作光电版大藏经成本低，体积小，既便于收藏，也便于使用，有着广泛的前景。所以大藏经工程可以立即上马，如果在编纂过程中，发现问题，可以随时修改，随时解决。近期内先做出阶段性成果。
与会者最后强调，大藏经工程是一项千秋永继，功德无量的伟业，它不仅只限于佛教，还是一项建设中国文化的事业。鉴于以往编纂《房山石经》和《中华大藏经》的经验和教训，大藏经工程的编纂必须要有一个可靠的经费来源、要有一个稳定的编纂班子，要有一个尽可能齐备的资料库，要有一个周密详细的操作程序，如此，才能保证这项工程的圆满完成。这次国家宗教局出面召开这个会议，表明了国家对这项事业的支持和重视。大家建议，可以先成立一个大藏经建设基金会，在民间筹集资金，采取民办公助或民办官助的形式，依靠中国佛教协会的旗帜和力量，以有经济实力和文化实力的名山大寺作依托，从事这项伟大的工程。最后，叶晓文局长对会议作了总结，指出这次会议是一次富有成效的会议，大家提出了不少积极性的建议，仁者见仁，智者见智，表现了大家对佛教文化事业的关心。大藏经工程虽然还有不少困难，但也不是不能实现的。在当前科学技术、文化发展的突飞猛进的时代，我们的传统文化不能丢，知识产权不能丢，面对的机遇不能丢。我相信，只要我们发扬愚公移山的精神，发扬吃苦耐劳，勤奋求实的民族精神，团结一致，众志城诚，我们的事业就能够成功。
|
日期:2024/5/29 15:19:00
黄夏年教授：佛法本身最有科学精神